明洞や東大門は、韓国コスメからファッションまで何でも揃う買い物天国。試着からサイズ・色の相談、値段交渉まで、買い物の場面で使える韓国語をまとめました。

まずは見て回る・値段を聞く

場面 表現 読み方 意味
見るだけと伝える 그냥 구경할게요 グニャン グギョンハルケヨ ちょっと見て回りますね
値段を聞く 이거 얼마예요? イゴ オルマエヨ これは、いくらですか?

店員さんがすっと近づいてきても、「구경(見物)+ 할게요(しますね)」で気まずくならずにやんわり断れます。値段を聞くときは「이거(これ)」を指さしながらが基本形。韓国の数字には固有数詞と漢数詞の2種類があり、聞き取りは上級者でも難しいものですが、市場のおばちゃんは電卓をパッと見せてくれることも多いです。

値切る・試着する

場面 表現 読み方 意味
安くしてもらう 좀 깎아 주세요 チョム カッカ ジュセヨ 少し安くしてください
試着したい 입어봐도 될까요? イボブァド トゥェルカヨ 着てみてもいいですか?

「깎다(削る)」は値段を「削って」というイメージ。ただし韓国の市場では、大幅な値引きよりも「덤(トム=おまけ)」の文化が根強く、ひとつおまけしてくれる人情のほうが主流です。デパートやチェーン店は定価制なので、値段の相談は市場だけにしましょう。東大門などの市場では商品保護のため試着できないこともありますが、デパートやブランド店では気兼ねなく試着できます。

サイズ・色を変えてもらう・支払い方法を確認する

場面 表現 読み方 意味
大きいサイズ 더 큰 사이즈 있어요? ト クン サイジュ イッソヨ もっと大きいサイズはありますか?
他の色 다른 색 있어요? タルン セッ イッソヨ 他の色はありますか?
カード払い 카드 되나요? カドゥ トゥェナヨ カードは使えますか?

「더(もっと)+ 形容詞」の形は「더 싼(もっと安い)」「더 예쁜(もっとかわいい)」のように応用が利きます。韓国のファッション店では「FREE(フリーサイズ)」表記の服も多く、同じ「M」でも日本よりやや細身の作りのことがあるので、サイズ確認は特に大切です。

レシートをもらう

場面 表現 読み方 意味
レシートがほしい 영수증 주세요 ヨンスジュン ジュセヨ レシートをください

「영수증(レシート)+ 주세요(ください)」の、いつもの形です。経費の精算にも、旅の記録にも役立ちます。免税手続きが必要な買い物では、パスポートの提示とあわせてレシートの保管が欠かせません。空港の免税カウンターでまとめて手続きする場合もあるので、旅行前に免税の条件を確認しておくとスムーズです。

友達へのお土産を選ぶとき

場面 表現 読み方 意味
友達へのお土産に買う 친구 선물로 살게요 チング ソンムルロ サルケヨ 友達へのお土産に買います。

明洞や東大門にはコスメ・お菓子・雑貨など、お土産にちょうどいい品がそろっています。会計の際にひとこと添えると、店員さんとのやり取りがより自然になります。

免税には「即時還付」という近道もある

空港で長い列に並ぶ免税手続きが面倒なら、会計時にその場でVATを差し引いてもらえる「即時還付」の店を選ぶ方法もあります。1回の購入で3万ウォン以上・1店舗合計50万ウォン未満が対象で、会計時にパスポートを見せるだけで、税金分をあらかじめ差し引いた金額で決済できる仕組みです。オリーブヤングやダイソー、ZARAなど、明洞・東大門周辺でもこの表示を掲げる店は少なくありません。空港での手続きが不要になる分、最後の街歩きの時間をゆっくり確保できます。

「있어요?」は、お店で困らないための万能フレーズ

サイズ、色、カード払いの可否——「ほしいもの・確認したいこと + 있어요?」の形さえ覚えれば、お店で聞けないことはほとんどありません。単語を入れ替えるだけで、いろいろな買い物の場面に対応できます。値切り交渉ひとつとっても、「좀 깎아 주세요」の一言があるだけで、店員さんとの距離がぐっと縮まる瞬間があります。

買い物は、値段や商品名など数字・固有名詞が多く登場する場面でもあります。すべてを聞き取ろうとせず、電卓やスマホの画面を見せてもらいながら、要所要所でこの記事のフレーズを添える——そのくらいの気軽さで十分に通じます。

アジコトの「買う」ステージでは、市場や店先の場面イラストとともに、これらのフレーズを実際に声に出して練習できます。

関連記事

屋台グルメは韓国の屋台・食堂で使う注文フレーズひとこと、値段の比較表現は「まけてください」4言語比較もあわせてご覧ください。

よくある質問

Q. お土産用だと伝えると、何か変わりますか?
ラッピングを丁寧にしてくれたり、まとめ買いの割引を提案してくれたりすることがあります。「친구 선물로 살게요(友達へのお土産に買います)」の一言を添えてみましょう。

Q. 免税で買い物するにはどうすればいいですか?
「Tax Free」表示のある店で一定額以上購入し、パスポートを提示すれば手続きできます。空港での還付手続きの時間には余裕を持っておきましょう。

Q. 韓国のサイズ表記は日本と同じですか?
近い基準の店もありますが、ブランドによって差があります。試着できる店では実際に着てみるのがいちばん確実です。

Q. 市場での値切りは、どのくらいまで許容されますか?
大幅な値引きより「少しおまけしてもらう」感覚がちょうどよい距離感です。無理な交渉より、笑顔でのやりとり自体を楽しみましょう。

Q. 明洞と東大門、買い物の傾向は違いますか?
明洞はコスメや観光客向けのショップが多く、東大門はファッション卸売の店舗やナイトマーケットが充実しています。目的に合わせて訪れるエリアを選ぶとよいでしょう。

Q. コスメのサンプルはもらえますか?
店舗によっては購入時にサンプルを付けてくれることがあります。まとめ買いをする場合は「샘플 있어요?(サンプルありますか?)」と聞いてみるのもおすすめです。

Q. 即時還付と空港での事後免税、どちらがお得ですか?
還付率自体は大きく変わりませんが、即時還付は空港での手続きが省け時間の節約になります。対象店舗かどうかは会計前に「즉시 환급 되나요?(即時還付できますか?)」と聞いて確認すると確実です。