旅の別れ際にかける一言は、見送る側と見送られる側で少し違う表現が使われます。韓国語・ベトナム語・タイ語・インドネシア語、それぞれの立場での言い方を比較しながら、空港や駅での見送りの作法まで詳しく紹介します。
見送る側から:「お元気で」
| 言語 | 表現 | 読み方 | ポイント |
|---|---|---|---|
| 韓国語 | 몸 조심하세요 | モム ジョシムハセヨ | 조심하세요(ジョシムハセヨ)＝気をつけてください【文末】 |
| ベトナム語 | Bạn giữ gìn sức khỏe nhé | バン ズー ジン スック クエ ニェ | sức khỏe(スッククエ)＝健康 |
| タイ語 | ดูแลตัวเองด้วยนะคะ | ドゥーレー トゥアエーン ドゥアイ ナ カ | ดูแลตัวเอง(ドゥーレートゥアエーン)＝自分を大切に【文頭】 |
| インドネシア語 | Jaga diri baik-baik ya | ジャガ ディリ バイッバイッ ヤ | baik-baik(バイッバイッ)＝よくよく(繰り返しで強調) |
見送られる側から:「道中お気をつけて」への返し
| 言語 | 表現 | 読み方 | ポイント |
|---|---|---|---|
| 韓国語 | 조심히 가세요 | ジョシミ ガセヨ | 가세요(ガセヨ)＝行ってください【文末】 |
| ベトナム語 | Đi đường bình an nhé | ディ ドゥオン ビン アン ニェ | bình an(ビンアン)＝平安・無事 |
| タイ語 | เดินทางปลอดภัยนะคะ | ドゥーンターン プロートパイ ナ カ | ปลอดภัย(プロートパイ)＝安全 |
| インドネシア語 | Hati-hati di jalan ya | ハティハティ ディ ジャラン ヤ | Hati-hati(ハティハティ)＝気をつけて(繰り返しで強調)【文頭】 |
韓国語:「몸 조심하세요」と「조심히 가세요」
見送る側は「몸(体)+조심하세요(気をつけてください)」で相手の健康を気遣い、見送られる側は「조심히(気をつけて)+가세요(行ってください)」で道中の安全を願います。同じ「조심(気をつける)」という単語が、立場によって少し違う形で使われているのが分かります。空港での別れ際には、この言葉に加えて「잘 지내요(元気でね)」を添えることもよくあります。
ベトナム語:健康と平安を願う言葉
見送る側の「giữ gìn sức khỏe(健康を守ってください)」は、直訳すると「健康を保管してください」という、少し独特な発想の表現です。見送られる側の「Đi đường bình an(道中平安に)」の「bình an」は「平安・無事」を意味する言葉で、旅の安全を祈る仏教的なニュアンスも感じられます。どちらも相手の体や道中の安全を具体的に願う、思いやりのこもった表現です。
タイ語:自分を大切にという発想
見送る側の「ดูแลตัวเอง(自分自身の世話をする)」は、直訳すると「自分自身を世話してください」という表現です。見送られる側の「เดินทางปลอดภัย(旅が安全でありますように)」の「ปลอดภัย」は「安全」を意味する言葉で、交通安全や旅の無事を願う場面でよく使われます。どちらも文末に「นะคะ」という親しみを込めた語尾が添えられ、事務的でない温かい別れの言葉になっています。
インドネシア語:繰り返しで強調する言い方
見送る側の「Jaga diri baik-baik(自分を大切にしてください)」も、見送られる側の「Hati-hati di jalan(道中気をつけて)」も、それぞれ「baik-baik」「Hati-hati」という単語を2回繰り返す形で強調しています。インドネシア語では単語を繰り返すことで意味を強める表現がよく見られ、別れの言葉にもこの特徴がしっかり表れています。
気づき:「気をつけて」は繰り返しで強調する言語も
インドネシア語の「Hati-hati(ハティハティ)」や「baik-baik(バイッバイッ)」のように、同じ単語を2回繰り返すことで気持ちを強める言い方は、インドネシア語らしい表現の型のひとつです。旅先で見送られるときにこの形を聞いたら、それだけ大切に思われている証拠でもあります。
空港や駅での見送りの作法
見送りの場面では、言葉だけでなく最後まで手を振る、見えなくなるまで見送るといった仕草も、気持ちを伝える大切な要素です。韓国では空港での別れ際にハグを交わす光景もよく見られますが、相手との関係性によって適切な距離感は異なります。連絡先を交換していれば、空港に着いたタイミングでメッセージを送るのも、見送ってくれた相手への気遣いになります。
「この場所が恋しくなります」:旅の最後にしみじみと
| 言語 | 表現 | 読み方 | ポイント |
|---|---|---|---|
| 韓国語 | 여기가 그리울 거예요 | ヨギガ グリウル ゴエヨ | 그리울 거예요(グリウルゴエヨ)＝恋しくなるでしょう【文末】 |
| ベトナム語 | Chắc chắn tôi sẽ nhớ nơi này | チャッ チャン トイ セー ニョー ノイ ナイ | nhớ(ニョー)＝恋しく思う |
| タイ語 | คิดถึงที่นี่แน่ๆ ค่ะ | キットゥン ティーニー ネーネー カ | คิดถึง(キットゥン)＝恋しく思う【文頭】 |
| インドネシア語 | Saya pasti akan merindukan tempat ini | サヤ パスティ アカン ムリンドゥカン トゥンパッ イニ | merindukan(ムリンドゥカン)＝恋しく思う |
見送る側・見送られる側への一言に加えて、旅の最後にしみじみと口にしたいのがこの一言です。「恋しく思う」にあたる言葉は、タイ語だけ文頭、他の3言語は文の後半に置かれます。出会いの場面でタイ語の「うれしい(ยินดี)」が文頭に来るのと同じ、タイ語らしい語順の癖が、旅の最後にもう一度顔を出す発見です。
別れの言葉と一緒に、財布の中身も片付ける
人との別れの言葉を交わしたら、もうひとつ済ませておきたいのが、財布に残った現地通貨の後始末です。少額の小銭やお札が中途半端に残っているなら、出発前の空港内の売店で飲み物やお菓子を買って使い切ってしまうのが手軽な方法。「Cho tôi〜」や「Saya mau〜」のような、この旅で覚えた「ください」の型が、最後の最後にもうひと仕事してくれます。まとまった額が残ってしまった場合は、日本の主要な国際空港(成田・羽田・関西など)に設置されている募金箱を使うのもひとつの手です。多くはユニセフなど国際的な支援活動への寄付にあてられ、通貨や金額を問わず受け付けてもらえます。大きな紙幣が余っているなら、無理に使い切ろうとせず、帰国後に銀行で日本円に両替するという選択肢も残しておきましょう。
関連フレーズ
感謝の言葉は「ありがとう」の言い方、4言語でこんなに違う、再会を約束する一言は「また会いましょう」4言語比較もあわせてどうぞ。出会いのあいさつから始まり、別れの一言で締めくくる——アジコトのレッスンも、この旅の一連の流れに沿って作られています。
参考
本記事で言及した情報源:
- 日本ユニセフ協会など ― 国際空港に設置されている外貨・現地通貨の募金箱の主な受け皿として、本文で言及
よくある質問
Q. 見送る側と見送られる側、どちらの表現を先に覚えるべきですか?
旅行者としては「見送られる側」の返し方から覚えておくと、実際に使う場面が多くなります。
Q. 空港の保安検査場より先まで見送ってもらえますか?
多くの空港では保安検査場の手前までが見送りの範囲です。国や空港によって規則が異なるので、事前に確認しておくと安心です。
Q. 別れの言葉のあとに何か贈り物をする習慣はありますか?
必須ではありませんが、簡単なお土産や手紙を渡す習慣がある国もあります。形式にこだわらず、感謝の気持ちを言葉で伝えるだけでも十分喜ばれます。
Q. 4言語の中で、もっとも別れの表現が豊かな言語はどれですか?
一概には言えませんが、健康・安全・自分を大切にという3つの願いを、それぞれ異なる角度から言葉にしている点で、どの言語も別れの気持ちを大切にする文化的背景がうかがえます。
Q. 「恋しくなります」は誰に対して使う言葉ですか?
人だけでなく、場所や食べ物、旅の時間そのものに対しても使える表現です。お世話になった人への言葉としてはもちろん、旅の思い出を語るときの一言としても自然に使えます。
Q. 余った現地通貨はどうするのが一番おすすめですか?
少額なら出発前に空港の売店で使い切るのが手軽です。まとまった額が残った場合は、日本帰国後に銀行で両替するか、空港に設置された募金箱に寄付する方法もあります。