広大な敷地に個性的な店が並ぶチャトゥチャック市場(通称JJマーケット)。掘り出し物を探しながら、値切りや試着で使えるタイ語のフレーズをまとめました。
値切ってみる
| 場面 | 表現 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 安くしてもらう | ลดหน่อยได้ไหมคะ | ロット ノイ ダイマイ カ | 少し安くしてもらえますか? |
値段を聞いたあとに軽く値切ってみるのも、市場では自然なやり取り。極端な値切りは嫌がられますが、笑顔で「ลดหน่อยได้ไหมคะ」と言うだけで、案外あっさり応じてもらえることもあります。「ได้ไหม(ダイマイ)」は「〜してもらえますか」というやわらかいお願いの形で、これから何度も登場するパターンです。
サイズを探す・試着する
| 場面 | 表現 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 大きいサイズ | มีไซส์ใหญ่กว่านี้ไหมคะ | ミー サイ ヤイクワーニー マイ カ | これより大きいサイズはありますか? |
| 試着したい | ขอลองใส่ได้ไหมคะ | コー ロン サイ ダイマイ カ | 試着してもいいですか? |
タイのアパレルはS/M/L表記が主流ですが、体格の基準が日本と異なることもあるので、試着できるお店では遠慮なく袖を通してから決めるのがおすすめです。市場の屋台では試着スペースがなく、服を体に当てるだけで確認することもあります。「ขอ」と「ได้ไหม」、これまで覚えた2つの形を組み合わせれば、ほとんどのお願いが表現できます。
「見るだけ」とやんわり伝える
| 場面 | 表現 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 見るだけと伝える | ดูก่อนค่ะ | ドゥー ゴーン カ | まず見てみますね |
お店に入ってすぐ店員さんが近づいてくることも多いチャトゥチャック市場。無視すると気まずい空気になることもあるので、「ดูก่อนค่ะ」とにこやかに一言添えるだけで、お互い気持ちよくやり取りできます。断るというより「まだ検討中です」というやわらかいニュアンスの表現です。
値段を聞く・色を確認する
| 場面 | 表現 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 値段を聞く | อันนี้เท่าไหร่คะ | アンニー タオライ カ | これは、いくらですか? |
| 他の色 | มีสีอื่นไหมคะ | ミー シー ウーン マイ カ | 他の色はありますか? |
「อันนี้(これ)」を指さしながら尋ねるのが値段交渉の第一歩。値切りたい場合は、まずこの一言で相場を確認してから「ลดหน่อยได้ไหมคะ」に進むのが自然な流れです。気に入った柄でも色違いがないか確認したいときは「มีสีอื่นไหมคะ」の一言で在庫を尋ねられます。
支払い方法を確認する
| 場面 | 表現 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|---|
| カードは使える? | รับบัตรไหมคะ | ラップ バット マイ カ | カードは使えますか? |
広大な敷地の個人商店では、現金のみのことが多いのがチャトゥチャック市場。事前に「รับบัตรไหมคะ」と確認しておくと安心です。小額紙幣と小銭を多めに用意しておくと、テンポよく買い物を楽しめます。まとまった金額の買い物では「ขอใบเสร็จค่ะ(コー バイセット カ=レシートをください)」も添えておくと、あとで金額を見返すときに安心です。
友達へのお土産を選ぶとき
| 場面 | 表現 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 友達へのお土産に買う | ซื้อฝากเพื่อนค่ะ | スー ファーク プアン カ | 友達へのお土産に買います。 |
チャトゥチャック市場には雑貨・衣料品・タイシルクなど、お土産にちょうどいい品がそろっています。会計の際にひとこと添えると、店員さんとのやり取りがより自然になります。
まとまった買い物なら、VAT還付の対象になることも
チャトゥチャック市場のような個人商店は基本の値切り交渉の世界ですが、「VAT REFUND FOR TOURISTS」のロゴを掲げるショップでまとまった買い物をした場合は、消費税の還付対象になることがあります。目安は1日1店舗で合計2,000バーツ以上。会計時にパスポートを提示して還付申請書とレシートを受け取っておけば、出国時にスワンナプーム空港などの還付カウンターで手続きできます。市場の屋台よりも、周辺のショップやブランド店で大きな買い物をする予定がある人は、レシートをまとめて保管しておくと後で得をするかもしれません。
掘り出し物との出会いを、言葉で後押しする
値切り、サイズ確認、試着——チャトゥチャック市場での買い物は、いくつかの決まった型のやり取りの繰り返しです。「ลดหน่อยได้ไหมคะ」の一言があるだけで、店員さんとの距離がぐっと縮まり、掘り出し物との出会いも増えていきます。
アジコトの「買う」ステージでは、市場の場面イラストとともに、これらのフレーズを実際に声に出して練習できます。
関連記事
現地の人との会話は現地のタイ人と仲良くなるための会話フレーズ、値引き表現の4言語比較は「まけてください」4言語比較もあわせてご覧ください。
参考
本記事で紹介した制度の情報源:
- VAT Refund for Tourists制度 ― タイ歳入局(Revenue Department of Thailand)が運営する、外国人旅行者向け付加価値税(VAT)還付制度
よくある質問
Q. お土産用だと伝えると、何か変わりますか?
まとめ買いの割引を提案してくれることがあります。「ซื้อฝากเพื่อนค่ะ(友達へのお土産に買います)」の一言を添えてみましょう。
Q. チャトゥチャック市場はいつ営業していますか?
主に週末(土日)に開かれる市場です。広大なので、目当てのエリアを事前に決めておくと効率よく回れます。
Q. 値切りすぎると失礼になりますか?
大幅な値切りは嫌がられることがあります。笑顔でのやり取りを楽しむ姿勢が、タイの市場では歓迎されます。
Q. 市場内で迷ってしまったらどうすればいいですか?
区画ごとに番号が振られています。目印になる店やゲート番号を覚えておくと、迷っても戻りやすくなります。
Q. 試着室がない店ではどう確認すればいいですか?
服を体に当てて鏡で確認するのが一般的です。サイズ表を指しながら店員さんに目安を聞くのも実践的な方法です。
Q. 何時ごろ行くのが空いていますか?
開場直後の午前中は比較的過ごしやすく、午後になるほど混雑と暑さが増します。暑さ対策をして早めの時間帯に訪れるのがおすすめです。
Q. VAT還付の申請書はどこでもらえますか?
「VAT REFUND FOR TOURISTS」のロゴがある店で、購入当日にレジで申し出るともらえます。あとから申請することはできないので、その場でパスポートを提示して受け取っておきましょう。