バンコクの屋台で使う注文フレーズひとこと

ガパオにパッタイ、マンゴーもち米——バンコクは屋台グルメの宝庫。席を確保する一言から、辛さの相談、持ち帰りまで、屋台で使えるタイ語のフレーズをまとめました。

席を確保する・水を頼む

指を2本立てながら「โต๊ะสำหรับสองคนค่ะ」と言えば、案内係のいるお店でもスムーズです。タイでは料理を大皿で注文し、みんなでシェアして食べるスタイルが一般的なので、ひとり1品ではなく人数分より少し多めの品数を頼むのがコツ。辛い料理が多いので、席についたらまず「ขอน้ำเปล่าค่ะ」で水を確保しておきましょう。多くの食堂ではお冷は無料ですが、屋台によっては瓶入りの水が有料のこともあります。

おすすめを聞く

文字が読めないメニューを前に立ち尽くすより、思い切って店員さんに聞いてしまいましょう。言葉が伝わりきらなくても、周りのテーブルで人気の料理を指させば「同じものを」で通じます。屋台選びも、行列や賑わいが良い目印になります。

ガパオを注文する・辛さを調整する・会計する

タイの国民食ともいえる「ผัดกะเพรา(ガパオ)」は、豚肉・鶏肉・海鮮など具材を選べる炒め物。半熟の目玉焼き「ไข่ดาว(カイダーオ)」をのせるのが定番の食べ方です。辛さに自信がなければ「ขอไม่เผ็ดค่ะ」、肉なしの料理を探すなら「ไม่กินเนื้อค่ะ」を注文前に一言添えましょう。会計は「เก็บเงินด้วยค่ะ」——直訳は「お金を集めてください」で、屋台や食堂ではテーブルから声をかけるのが一般的です。

持ち帰りをお願いする

屋台では、その場で食べずに持ち帰る人もたくさんいます。タイの「持ち帰り」は、汁物までビニール袋に直接入れて輪ゴムで縛るスタイルが定番。街を歩く人がぶら下げている光景も、バンコクらしい風景のひとつです。ホテルの部屋でゆっくり食べたいときは、この一言を。

マンゴーもち米で締めくくる

タイを代表するデザート、マンゴーともち米、甘いココナッツミルクの組み合わせ。マンゴーが最もおいしいのは、暑季にあたる4〜6月ごろです。この時期に旅すると、より甘く上質な一皿に出会えます。

辛さは、後から自分で足すのが基本

タイ料理は辛いイメージがありますが、多くの屋台では最初から激辛で出てくるわけではなく、テーブルに置かれた唐辛子入りの魚醤(プリックナームプラー)や砂糖、酢を自分で加えて味を調整するスタイルが一般的です。辛さに自信がなければ、まず何も足さずに一口食べてみて、そこから少しずつ調味料を試してみるのがおすすめ。テーブルの調味料セットは、辛さだけでなく酸味や甘みも自分好みに調整できる、タイの食卓ならではの仕組みです。

注文前に、まず一声かける

タイの屋台は、店員さんに声をかけて注文を伝えるスタイルがほとんど。「ขอโทษค่ะ(すみません)」の一言で自然に注文モードに入れます。

タイの屋台でも、QRコード払いが少しずつ広がっている

タイの屋台や食堂でよく見かける「PromptPay」のQRコードは、基本的にタイの銀行口座が前提の決済網です。近年は旅行者向けのプリペイドカードやモバイル決済サービスも少しずつ登場していますが、まだ主流とは言えず、小額の屋台グルメは現金のほうが確実でスムーズです。QRコード払いは、コンビニや大きめの食堂での「試しに使ってみる」くらいの気持ちで取り入れるのがちょうどいい距離感です。

「ขอ」を覚えれば、屋台めぐりが何倍も楽しくなる

席の確保から水、持ち帰り、デザートまで——屋台での注文の多くは「ขอ(コー)+ ほしいもの」というひとつの型に収まります。食べたい料理名を少しずつ覚えていけば、屋台巡りの自由度がぐっと広がります。

アジコトの「食べる」ステージでは、屋台の場面イラストとともに、これらのフレーズを実際に声に出して練習できます。

関連記事

市場での値引きはチャトゥチャック市場で使うタイ語の値引きフレーズ、辛さ調整の文化的背景は屋台の辛さ調整文化と、注文時に使うひとこともあわせてどうぞ。

よくある質問

Q. 屋台で店員さんを呼ぶには、どう声をかければいいですか?
「ขอโทษค่ะ(すみません)」と軽く声をかければ十分伝わります。忙しい時間帯は、笑顔で目を合わせるだけでも気づいてもらえることが多いです。

Q. 屋台は現金しか使えませんか?
小さな屋台では現金が中心です。硬貨や小額紙幣を用意しておくと会計がスムーズです。

Q. 辛さの調整はできますか?
「ไม่เผ็ด(マイペット・辛くない)」と伝えれば辛さを控えてもらえます。テーブルの調味料で自分好みに追加することもできます。

Q. メニューが読めない屋台ではどうすればいいですか?
隣の席の料理を指差して「これと同じものをください」と伝えるのも定番の方法です。写真メニューがある屋台も増えています。

Q. ベジタリアン向けの表示はありますか?
「เจ(ジェー)」という表示は、卵や乳製品も避ける厳格な精進料理を意味します。肉なしだけを求める場合は「ไม่กินเนื้อค่ะ」と直接伝えるほうが確実です。

Q. マンゴーもち米以外のおすすめデザートはありますか?
ココナッツミルクを使った「タプティム・クロープ(水菱の実の甘露煮)」や、色とりどりのゼリー「ルークチュップ」なども屋台でよく見かける定番デザートです。