フォーやバインミーなど、ベトナムは屋台グルメの宝庫。席を確保する一言から会計まで、注文の流れに沿って使えるフレーズをまとめました。
席を確保する・フォーを注文する
| 場面 | 表現 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 2人分の席 | Cho tôi bàn hai người | チョー トイ バン ハイ グオイ | 2人用のテーブルをお願いします |
| フォーを注文 | Cho tôi phở ạ | チョー トイ フォー ア | フォーをください |
ベトナム名物の路上食堂は、歩道に並んだ低いプラスチック椅子が目印。地元の人に混じって腰掛ければ、そこはもう立派なベトナムの食卓です。「một(1)・hai(2)・ba(3)」の数字を覚えておけば、人数も注文の数もたいてい足ります。ベトナムでフォーといえば朝食の定番。テーブルのライム・唐辛子・ハーブを自分好みに加えるのが現地流です。
水を頼む・辛さを伝える
| 場面 | 表現 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|---|
| ただの水がほしい | Cho tôi nước lọc ạ | チョー トイ ヌォック ロック ア | お水をください |
| 辛さを控える | Cho tôi không cay ạ | チョー トイ ホン カイ ア | 辛くしないでください |
ベトナムの食堂では、氷入りのお茶「trà đá(チャーダー)」が名物ですが、数百ドン程度の有料のことが多いです。ベトナム料理はタイ料理ほど辛くなく、テーブルの唐辛子やチリソースで自分好みに調整するのが基本。生の唐辛子の輪切りは見た目以上に辛いので、少しずつ試しましょう。
おすすめを聞く・食べられないものを伝える
| 場面 | 表現 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|---|
| おすすめを聞く | Món nào ngon ạ? | モン ナオ ンゴン ア | どの料理が美味しいですか? |
| 肉が食べられない | Tôi không ăn thịt | トイ ホン アン ティッ | 肉は食べません |
ベトナムの食堂は「フォーだけ」「バインミーだけ」のような一品専門店が多いのが特徴。メニューが少ない店ほど、その一品を何十年も磨いてきた証拠です。ベジタリアンなら、仏教由来の精進料理「cơm chay(コムチャイ)」の看板を出す食堂も街のあちこちにあります。
持ち帰り・会計する
| 場面 | 表現 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 持ち帰りにする | Cho tôi mang về ạ | チョー トイ マン ヴェー ア | 持ち帰りにしてください |
| 会計する | Cho tôi tính tiền ạ | チョー トイ ティン ティエン ア | お会計をお願いします |
ベトナムの持ち帰り文化は、ビニール袋と輪ゴムの職人技。スープですらこぼれない絶妙な縛り加減で渡してくれます。会計はテーブルに座ったまま店員さんを呼ぶのが基本で、遠くの店員さんには人差し指同士で「×」を作るジェスチャーでも「お会計!」が伝わります。
デザートで、旅の一皿を締めくくる
| 場面 | 表現 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|---|
| マンゴーもち米 | Cho tôi xôi xoài ạ | チョー トイ ソイ ソアイ ア | マンゴーもち米をください |
「xôi(おこわ・もち米)」はベトナムの蒸しもち米で、甘い系もしょっぱい系もあります。国民的デザート「chè(チェー)」は、豆・芋・ゼリー・フルーツをココナッツミルクと合わせた甘味の総称。屋台のショーケースにカラフルな具材が並び、組み合わせは無限大です。
屋台選びの目安
ベトナムの屋台選びで頼りになる目安のひとつが「混んでいるかどうか」です。地元の人で賑わっている屋台は、それだけ回転が速く、食材も新鮮であることが多いとされています。逆に閑散とした屋台は避けたほうが無難な場合もあります。屋台の椅子に座る前に、店先で調理している様子を少し眺めてみるのも、安心して選ぶためのちょっとしたコツです。氷を使う飲み物は、店によって衛生状態に差があるため、心配な場合は瓶や缶に入った飲み物を選ぶという選択肢もあります。
注文前に、まず一声かける
| 場面 | 表現 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 店員さんに声をかける | Xin lỗi | シン ローイ | すみません |
ベトナムの屋台やフォー屋は、店員さんに声をかけて注文を伝えるスタイルがほとんど。「Xin lỗi(すみません)」の一言で自然に注文モードに入れます。
QRコードが貼ってあれば、現金がなくても払える店も
ベトナムの都市部はここ数年でキャッシュレス化が急速に進み、地元の若者は現金よりQRコード決済「VNPAY」を使う人も多いほど。とはいえ屋台やフォー屋クラスの小さな店だと、旅行者が持つ海外発行カードは登録できないことがほとんどです。その代わりよく見かけるのが「VietQR」と書かれた個人商店向けQRコード。店側の口座に直接振り込む仕組みで、現地の銀行アプリが前提になるため、旅行者にとっては基本的に現金払いが確実な選択肢のままです。小額紙幣をポケットに用意しておく、というこれまでの備えがいちばん頼りになります。
「Cho tôi」で、食卓の一連の流れをカバーする
席の確保から注文、辛さの調整、持ち帰り、会計まで——ベトナムの食事シーンのお願いごとは、ほとんどが「Cho tôi + 名詞・動詞」の一つの型に収まります。食べたい料理名を少しずつ覚えていけば、屋台巡りの自由度がぐっと広がります。
アジコトの「食べる」ステージでは、屋台の場面イラストとともに、これらのフレーズを声に出して練習できます。
関連記事
市場での値引きはベンタイン市場で使うベトナム語の値引きフレーズ、現地の人との会話は現地のベトナム人と仲良くなるための会話フレーズもあわせてどうぞ。
よくある質問
Q. 屋台で店員さんを呼ぶには、どう声をかければいいですか?
「Xin lỗi(すみません)」と軽く声をかければ十分伝わります。忙しい時間帯は、笑顔で目を合わせるだけでも気づいてもらえることが多いです。
Q. 屋台は現金しか使えませんか?
小さな屋台では現金が中心です。ゼロの多いドン紙幣に慌てないよう、小額紙幣を用意しておくと安心です。
Q. チップの習慣はありますか?
基本的には不要です。高級店やツアーガイドへの心づけとして渡す場合はありますが、屋台や食堂では表示額の支払いで十分です。
Q. 辛さを控えめにしたいときはどう伝えればいいですか?
「Cho tôi không cay ạ(辛くしないでください)」の一言が使えます。「4言語比較」の記事でも紹介している万能フレーズです。
Q. 「chè」と「xôi」はどう違いますか?
「chè」は豆やゼリー、フルーツを組み合わせた冷たい・温かい甘味の総称、「xôi」は蒸したもち米をベースにした軽食やデザートです。どちらもベトナムを代表する庶民のおやつとして親しまれています。
Q. 屋台での支払いにお釣りが足りないと言われたら?
小額紙幣が不足していることが理由の場合が多いです。近くの店で飲み物を買うなどして紙幣を崩しておくと、スムーズに支払いができます。
Q. VNPAYやVietQRを旅行者が使う方法はありますか?
VNPAYは海外発行のクレジットカードも登録できますが、対応しているのは中〜大規模な店舗が中心です。屋台や個人商店ではVietQR(現地の銀行口座向け)が主流で旅行者には利用しづらいため、現金を中心に準備しておくのが確実です。