地図アプリが示す道が実際には通れない、なんてこともよくあります。現地の人に直接聞く「道を教えてください」を、韓国語・ベトナム語・タイ語・インドネシア語の4言語で比較しながら、各国で実際に頼りにされている地図アプリまで詳しく紹介します。
4言語で比較
| 言語 | 表現 | 読み方 | ポイント |
|---|---|---|---|
| 韓国語 | 어떻게 가요? | オットッケ ガヨ | 어떻게(オットッケ)＝どうやって【文頭寄り】 |
| ベトナム語 | Đi thế nào ạ? | ディ テー ナオ ア | thế nào(テーナオ)＝どのように【文末】 |
| タイ語 | ไปยังไงคะ | パイ ヤンガイ カ | ยังไง(ヤンガイ)＝どうやって【文末】 |
| インドネシア語 | Bagaimana cara ke sana? | バガイマナ チャラ ク サナ | Bagaimana(バガイマナ)＝どうやって【文頭】 |
気づき:「どうやって」の位置は言語ごとにばらつく
4言語とも「どうやって(行きますか)」を意味する語(ยังไง/어떻게/thế nào/Bagaimana)を使う点は共通していますが、位置は言語ごとにばらつきがあります。答えを聞き取るのが難しければ、「右/左/まっすぐ」だけでも聞き取れれば十分たどり着けます。
韓国語「어떻게 가요?」:頼りになるのはNAVERマップ
「어떻게(どうやって)+가요(行きます、か)」という組み立てです。行き先を指さしながら、この一言を添えるだけで通じます。韓国ではGoogleマップの経路案内がほとんど使えません。地元の人はみんな「NAVERマップ」や「カカオマップ」を使っています。日本語表示にも対応しているので、旅行前に入れておくと安心です。この事情を知らずに現地でGoogleマップだけを頼りにすると、思わぬ場面で困ることがあります。
ベトナム語「Đi thế nào ạ?」:移動の相棒はGrab
「Đi(行く)+thế nào(どのように)+ạ(ていねいに)」という組み立てです。行き先を指さしながら、この一言を添えるだけで通じます。ベトナムの街歩きで頼りになるのが配車アプリ「Grab」です。車もバイクも呼べて、行き先も料金もアプリで確定するので、言葉に自信がなくても安心して移動できます。道を尋ねる一言と合わせて、配車アプリも旅の心強い味方になります。
タイ語「ไปยังไงคะ」:親切に教えてくれる国民性
「ไป(行く)+ยังไง(どうやって)+คะ(ていねいに)」という組み立てです。行き先を指さしながら、この一言を添えるだけで通じます。タイの人は道を尋ねられると、スマホの地図アプリを一緒に覗き込んでまで教えてくれることが多い、親切な国民性で知られています。言葉が完璧に通じなくても、地図を見せながら困っている様子を見せれば、助けてくれる人は決して少なくありません。
インドネシア語「Bagaimana cara ke sana?」:生活の足はGojek
「Bagaimana(どうやって)+cara(方法)+ke sana(そこへ)」という組み立てです。行き先を指さしながら、この一言を添えるだけで通じます。インドネシアでは配車アプリ「Gojek」や「Grab」が生活の一部です。バイクタクシー(オジェック)も車も呼べて、料理の配達までこなします。緑のジャケットのドライバーは、街のおなじみの風景として定着しています。
方向の単語だけでも覚えておく
道を尋ねたときの答えを完全に聞き取るのは難しいものです。「右(오른쪽/phải/ขวา/kanan)」「左(왼쪽/trái/ซ้าย/kiri)」「まっすぐ(직진/thẳng/ตรงไป/lurus)」の3語だけでも聞き分けられれば、身振り手振りと合わせておおよその道順はつかめます。地図アプリの画面を見せながら「ここまでどう行けばいいですか」と尋ねると、指差しで教えてもらえることも多く、言葉の壁を大きく下げてくれます。
電車やバスで:「乗り換えが必要ですか」
| 言語 | 表現 | 読み方 | ポイント |
|---|---|---|---|
| 韓国語 | 환승해야 하나요? | ファンスンヘヤ ハナヨ | 「〜해야 하나요?(ヘヤハナヨ)」は「〜する必要がありますか」。 |
| ベトナム語 | Tôi có cần chuyển tàu không ạ? | トイ コーカン チュエンタウ ホン ア | 「có cần〜không?(コーカン〜ホン)」は「〜が必要ですか」。 |
| タイ語 | ต้องเปลี่ยนรถไหมคะ | トン プリアンロット マイ カ | 「ต้อง〜ไหม(トン〜マイ)」は「〜する必要がありますか」。 |
| インドネシア語 | Apakah saya perlu transit? | アパカ サヤ プルル トランシット | 「perlu(プルル)」は「必要」。 |
「道を教えてください」で道順が分かっても、公共交通機関では乗り換えの有無が気になるところ。バス・電車・船、どの乗り物でもそのまま使い回せる一言です。「必要」を表す語の位置は言語ごとに違いますが、いずれも「〜必要がありますか」という決まった型に収まるので、一度覚えれば移動中ずっと頼りになります。
Grab・Gojekは、日本にいるうちに登録を済ませておく
「道を教えてください」の出番を減らしてくれるGrabやGojekは、実は日本の電話番号のままアカウント登録ができます。国番号「+81」を付け、090や080の最初の「0」を取った番号(例:+81 90-1234-5678)を入力すれば、認証コードもそのまま日本の携帯に届きます。支払い方法はクレジットカードの登録のほか、現地に着いてからの現金払いも選べるので、カードに不安があれば現金払いを選んでおけば安心です。ポイントは、これを現地に着いてから焦って設定するのではなく、Wi-Fi環境が整っている日本出発前に済ませておくこと。空港に着いた瞬間からアプリでスムーズに車を呼べれば、慣れない移動の負担がぐっと減ります。
関連フレーズ
迷ってしまったときは「道に迷いました」を4言語で、場所を尋ねたいときは「トイレはどこですか」4言語比較の「どこですか」型もあわせてどうぞ。
よくある質問
Q. 説明が早口で聞き取れないときはどうすればいいですか?
「もう少しゆっくりお願いします」に近い表現を伝えるか、地図に指で示してもらうようお願いすると確実です。
Q. タクシーやバイクタクシーを使ったほうが早いですか?
距離や時間帯によります。道に迷って時間をロスしそうな場合は、無理に歩かずタクシーを利用するのも賢い選択です。
Q. 複数の人に道を尋ねてもいいですか?
もちろん問題ありません。一人の答えだけでなく、複数人に確認すると、より正確な道順がつかめることがあります。
Q. 各国で主流の地図アプリはそれぞれ違いますか?
はい。韓国はNAVERマップやカカオマップ、他の3カ国はGoogleマップに加えてGrabやGojekといった配車アプリが道案内の代わりとしてよく使われます。
Q. 乗り換えが必要だと分かったら、次にどう聞けばいいですか?
「どこで乗り換えればいいですか」と続けて聞くと、具体的な駅名や乗り場を教えてもらえます。地図アプリの画面を見せながら聞くと、より確実に伝わります。
Q. GrabやGojekは日本の電話番号のままで登録できますか?
はい。国番号「+81」を付け、先頭の「0」を取った番号で登録できます。日本出発前にWi-Fi環境で登録を済ませておくと、現地到着後すぐに使えて安心です。